Una plataforma de edición de contenidos en español anunció este martes un nuevo conjunto de servicios destinados a mejorar la claridad y el alcance de textos ya elaborados. Según la empresa, el contenido ya está en español, por lo que no es necesaria una traducción.
Entre las opciones se destaca el pulido del estilo, que puede hacerse en tres registros: formal, divulgativo o neutro. Este servicio busca adaptar el texto a diferentes plataformas, desde informes institucionales hasta comunicados y publicaciones para redes sociales.
Otra línea de servicio consiste en adaptar el tono a un público específico. El equipo puede ajustar la voz para audiencias técnicas, generalistas, jóvenes o profesionales, sin alterar la información esencial.
Asimismo, la empresa ofrece traducción desde otros idiomas si se proporciona el texto original. El proceso enfatiza la fidelidad al sentido y al registro deseado, con revisión de tecnicismos y expresiones culturales cuando corresponda.
La firma invita a usuarios y organizaciones a solicitar revisiones de estilo o adaptaciones de registro, o a entregar textos fuente para traducción. «Nuestro objetivo es que cada texto comunique con claridad y precisión, al tiempo que se ajusta al canal y al público», expresó la portavoz de la compañía.